Введение

Фразеология является одной из наиболее значимых частей лексической системы любого языка и поэтому стала объектом внимания различных лингвистических школ и направлений. Говоря о фразеологии, отечественные лингвисты придерживались двух ее понятий - широкого и узкого. В широком смысле фразеология представляет собой огромный пласт языка, в который входят все устойчивые сочетания слов: сложные союзы и предлоги, афоризмы, пословицы и поговорки, а также аналитические и описательные обороты речи. Данная точка зрения представлена такими лингвистами, как Н.М. Шанский, Е.М. Галкина-Федорук, А.И. Ефимов

В узкое понятие фразеологии включаются фразеологические единства и идиоматические единицы, или, как их называют иначе, фразеологические сращения. Это направление было близко И.А. Молоткову, В.П. Жукову, А.И. Федорову и др.

Правильное использование идиом в речи помогает ее разнообразить, а также показывает, насколько носитель языка осведомлен об особенностях этого языка. Особую значимость владение идиоматикой имеет при изучении иностранных языков, переводе и межкультурной коммуникации, так как в употреблении идиоматических единиц в другом языке могут возникать ошибки при переводе, что связано с иными реалиями, другой сущностью языка и культуры в целом.

Часто для изучения иностранной идиоматики обучающиеся прибегают к использованию словарей, а в последнее время все чаще к использованию электронных словарей.

Общеизвестным фактом является то, что в настоящее время большой популярностью пользуется сеть интернет, и многие данные, содержащиеся там, являются доступными для всех пользователей, имеющих подключение к сети. В связи с этим, главной задачей настоящей работы является составление проекта электронного словаря идиом, в котором будет содержаться информация об идиоматических единицах на трех языках, что определяет ее актуальность.

Новизна данного исследования заключается в том, что при рассмотрении многих интернет-сайтов, содержащих информацию об идиоматических единицах, не нашлось таких, которые имели бы в себе несколько языков, выдавали информацию о значениях этих идиом, их вариантах использования, а также этимологии. В большинстве своем идиоматические словари имеют либо только этимологическую информацию, предоставленную на одном языке, либо являются переводными билингвистическими словарями, либо идиоматическими словарями, которые дают информацию только о значении и использовании выбранной единицы. Предлагаемый словарь будет содержать широкий комплекс информации и станет интересен в первую очередь для людей, изучающих язык, а также для тех, кто интересуется историей перечисленных языков или идиоматикой в целом.

Таким образом, можно определить следующие цели настоящего исследования:

Выявить сходства и различия идиоматических единиц трех языков со стороны семантики, употребления и этимологии.

Создать web-приложение или так называемый электронный словарь идиом с помощью языка гипертекстовой разметки HTML, включающий данные на русском, английском и французском языках.

Для осуществления вышеперечисленных целей необходимо решить следующие задачи:

Проанализировать литературу, посвященную общей, внутренней и межъязыковой идиоматике.

Изучить принципы и специфику составления многоязычных словарей.

С помощью узкоспециализированных словарей найти аналоги выбранных русскоязычных идиом в английском, французском, языках и проанализировать их сходства и различия.

Собрать и обработать информацию из этимологических словарей для более глубокого изучения особенностей на представленных языках, на которых рассмотрены идиомы.

Освоить язык гипертекстовой разметки HTML и язык стилей CSS.

Важно отметить, что данный словарь является лишь проектом, так как на данном этапе планируется включение в него не более тридцати идиоматических единиц для отработки методики составления подобных словарей. Тем не менее, планируется дальнейшее расширение проекта и вывод этого web-приложения на один из серверов в сети интернет для всеобщего просмотра и пользования.

В соответствии с поставленными задачами в работе используются следующие приемы и методы: лексикографический анализ для выявления верного алгоритма составления словаря, описательный метод для охарактеризования идиоматических единиц, компаративный метод для сравнения идиом различных языков, компьютерный метод для проектирования web-приложения, а также количественный анализ. Их комплексное использование обеспечивает надежность и достоверность полученных результатов.