Заключение

В данной работе были рассмотрены вопросы внутриязыковой и межъязыковой идиоматики, что позволило лучше понять, что такое идиоматика в целом и идиоматическая единица в частности. Важно отметить, что идиоматика понималась многими лингвистами по-разному, и поэтому сопоставительный подход к описанию идиом позволил установить общее в определении статуса идиом в различных языках.

Были рассмотрены основные положения теории лексикографии, что необходимо для составления проекта web-приложения словаря идиом. Необходимым и важным является тот факт, что в настоящее время большие силы направлены на развитие электронных ресурсов, а также ресурсов сети интернет, что стало неотъемлемой частью прикладной лингвистики, именно поэтому большое внимание было уделено изучению электронных словарей, а также словарей, расположенных в сети интернет для более точного понимания того, что необходимо пользователю подобных словарей.

Что касается практической части исследования, то она включила в себя синтаксический и семасиологический анализ идиоматических выражений. Результаты этого анализа позволили увидеть различия и сходства между рассмотренными языками. При проведении синтаксического анализа все идиоматические выражения были переведены буквально, покомпонентно без сохранения значения, и, оказалось, что среди представленных идиоматических единиц почти 50% сходны во французском и русском языках, что, возможно, является причиной исторических контактов этих языков, схожестью отдельных грамматических категорий, а также тем, что данные языки являются типологически близкими. И, не смотря на то, что французский и английским языки являются более близкими, между ними нашлось лишь около 25% совпадений.

Семасиологический анализ показал, что значение идиом в сравниваемых языках имеет наряду с общими дифференциальные семы, которые указывают на определенные семантические различия между идиомами. Это говорит о том, что и их использование обладает спецификой в разных языках.

Одной из самых важных задач данного исследования стало овладение языком гипертекстовой разметки HTML и языком стилей CSS для осуществления проекта создания электронного словаря. Данная часть исследования стала наиболее творческой, так как кроме поиска материала для словаря, также необходимо было создать его дизайн и определить алгоритм его работы.

Для каждой идиомы, были определены семантические признаки, установлены варианты использования в речи, а также этимология для более глубокого изучения. Каждая идиоматическая единица проиллюстрирована примерами, а также использованы графики, которые показывают использование идиомы в диахронии. На сайте также представлена информация о теории идиоматики.

В будущем планируется развитие данного проекта, расширение списка идиоматических выражений, использование новых ресурсов, изучение языков программирования JavaScript и MySQL, которые облегчать функционирование сайта и позволят сделать его более интерактивным.